進(jìn)入二季度以來，電視熒屏集體“上新”，《我們相愛吧》、《奔跑吧兄弟》、《花樣姐姐》等韓范兒綜藝扎堆亮相。有統(tǒng)計(jì)稱目前韓國(guó)熒屏熱播的綜藝節(jié)目已有72.45%被引進(jìn)到中國(guó)，占中國(guó)熒屏節(jié)目比重達(dá)43.27%。不過，各衛(wèi)視在引進(jìn)版權(quán)的同時(shí)也紛紛開始進(jìn)行本土化改造，原創(chuàng)比重已經(jīng)超過了五成甚至更多。
案例分析：《我們相愛吧》拒叫中國(guó)版《我們結(jié)婚了》
第二季度幾大代表性的韓國(guó)綜藝包括了江蘇衛(wèi)視的《我們相愛吧》、浙江衛(wèi)視的《奔跑吧兄弟》以及東方衛(wèi)視的《花樣姐姐》。這三大節(jié)目有一個(gè)共性便是紛紛進(jìn)行了本土化的改造。
例如，江蘇衛(wèi)視在打造《我們相愛吧》期間，盡管韓方會(huì)派出原版《我們結(jié)婚了》的主創(chuàng)隊(duì)伍全程參與節(jié)目制作，但江蘇衛(wèi)視也派出了多個(gè)王牌團(tuán)隊(duì)全程參與。中方節(jié)目制片人表示，《我們相愛吧》并不完全是中國(guó)版《我們結(jié)婚了》，“我們和原版最大的不同，在于我們堅(jiān)持走真實(shí)戀愛的路線，和‘虛擬結(jié)婚’的概念是完全不同的。 ”該制片人還表示，“從錄制的情況來看，幾乎看不到《我們結(jié)婚了》的模式痕跡，核心保留的部分就是原版溫暖的氣質(zhì)。 ”
此外，浙江衛(wèi)視《奔跑吧兄弟》第二季的本土化設(shè)計(jì)也非常明顯，比如在游戲設(shè)計(jì)上，第二季會(huì)加入麻將、圣斗士星矢等全新的元素，這些都是在韓國(guó)原版中看不到的。
整體現(xiàn)象：韓綜在華已經(jīng)開啟3.0時(shí)代
在衛(wèi)視熒屏中，近兩三年間最火的節(jié)目模式莫過于韓國(guó)綜藝，《我是歌手》、《爸爸去哪兒》、《奔跑吧兄弟》紛紛成為成功案例。今年還會(huì)有更多的韓國(guó)節(jié)目進(jìn)入中國(guó)，江蘇衛(wèi)視有著“韓國(guó)血統(tǒng)”的綜藝除了《我們相愛吧》，還有脫胎于《非首腦會(huì)議》的《世界青年說》，就連央視也要推出韓國(guó)綜藝《無限挑戰(zhàn)》的中國(guó)版。
難道國(guó)內(nèi)熒屏就要這樣任憑“韓風(fēng)”肆虐？總體來說，韓國(guó)綜藝在華已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了華麗的進(jìn)階：在1.0時(shí)代，中方以單純引進(jìn)韓國(guó)模式為主，韓國(guó)團(tuán)隊(duì)占據(jù)了絕對(duì)的主導(dǎo)權(quán)；過渡到了2.0時(shí)代之后，以“中韓聯(lián)合開發(fā)和制作”的綜藝越來越多，盡管也是脫胎于韓國(guó)模式，但中方發(fā)揮了一定的原創(chuàng)空間，開始在原創(chuàng)上下工夫；而將要迎來的就是中方制作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行本土化比重更大的3.0時(shí)代，韓方除了把關(guān)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，其他都給予了中方團(tuán)隊(duì)足夠的自主空間。
業(yè)內(nèi)分析：韓國(guó)業(yè)內(nèi)人士預(yù)測(cè)五年內(nèi)中國(guó)或反超
為何國(guó)產(chǎn)綜藝對(duì)“韓范兒”如此青睞？業(yè)內(nèi)專家表示，不僅是在中國(guó)，目前在日本等亞洲地區(qū)，韓流綜藝的流行程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于歐美綜藝。相較于歐美綜藝節(jié)目，韓國(guó)綜藝節(jié)目似乎更受到亞洲人的青睞?！段覀兿鄲郯伞分破藦闹谱鹘嵌确治龇Q，“歐美綜藝有詳細(xì)的一套工業(yè)模板，可以完全照搬，但是韓版模式對(duì)于中國(guó)電視人來說更像手工作坊，就像跟著師傅學(xué)手藝一般，從理念、創(chuàng)作的磨合中，得到進(jìn)步和提高。 ”
在兩國(guó)制作團(tuán)隊(duì)的接觸過程中，韓國(guó)電視人也看到了中國(guó)電視節(jié)目所具備的不可比擬的優(yōu)勢(shì)：韓國(guó)綜藝雖然發(fā)達(dá)，但制作經(jīng)費(fèi)有限，其重要程度是低于電視劇的，一個(gè)綜藝節(jié)目一年的制作費(fèi)都比不上16集電視劇制作費(fèi)的一半。從明星的級(jí)別上來說，綜藝節(jié)目能請(qǐng)到的大咖少之又少，一旦知名度足夠高后，就會(huì)轉(zhuǎn)向影視劇領(lǐng)域。
此外，某位韓國(guó)電視界業(yè)內(nèi)人士也斷言，五年后，韓國(guó)節(jié)目將被中國(guó)反超，就好比大陸影視作品對(duì)此前領(lǐng)先的臺(tái)灣“逆襲”，就是一個(gè)很好的佐證。 半島晨報(bào)、海力網(wǎng)記者李洪波
版權(quán)聲明：
凡注明來源為"天津都市網(wǎng)"的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)和程序等作品，版權(quán)均屬天津都市網(wǎng)或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有所有。未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)，不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。否則以侵權(quán)論，依法追究相關(guān)法律責(zé)任。
查看所有評(píng)論正有(0)人在評(píng)論
網(wǎng)友評(píng)論僅供網(wǎng)友表達(dá)個(gè)人看法，并不表明本網(wǎng)同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述